1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
התוכנית הבאה מכילה שפה חזקה.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,520
אכפת לך ללכת אחורה מהקצה, בבקשה?

3
00:00:12,560 --> 00:00:15,640
מה זה ביד שלך? תן לי את זה בבקשה.

4
00:00:15,680 --> 00:00:18,400
אני המורה של ג'וי. הרייט ברוק. זאת מוניקה.

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,120
TEO: אני לא יודע עליך כלום.

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
ובכן, בעצם אין מה לדעת.

7
00:00:22,200 --> 00:00:24,280
איריס, נכון? רק מנסה לגרום לך לבוא לעבוד איתי.

8
00:00:24,320 --> 00:00:27,120
פתרון חידה קשה להפליא.

9
00:00:27,160 --> 00:00:30,800
צ'רלי תפוחי אדמה גדולים. הוא מכשיר קוונטי טופולוגי.

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,720
אז מה רע בזה? הוא ישן.

11
00:00:32,760 --> 00:00:34,640
ואני צריך שתעירי אותו בשבילי.

12
00:00:34,680 --> 00:00:36,520
זה היוצר של צ'רלי.

13
00:00:36,560 --> 00:00:38,640
ג'נסן. מה קרה?

14
00:00:39,480 --> 00:00:41,720
כל מה שאנחנו צריכים כדי להפעיל את המכונה

15
00:00:41,760 --> 00:00:43,800
הוא להיכנס לרצף הפעלה.

16
00:00:43,840 --> 00:00:46,600
זה הוצפן בזה. זה היומן שלו.

17
00:00:46,640 --> 00:00:48,240
אוי!

18
00:00:48,280 --> 00:00:49,680
(GUNSHOT)

19
00:00:51,720 --> 00:00:54,400
MAN: עם הפרס של ארבעה מיליון יורו,

20
00:00:54,440 --> 00:00:57,120
השאלה האמיתית היא מי ימצא אותה ראשון.

21
00:00:57,160 --> 00:00:59,520
(מדבר איטלקית)

22
00:01:01,160 --> 00:01:04,400
מה שאנחנו צריכים שתעשה זה למצוא ספר שהיא גנבה מאיתנו.

23
00:01:07,320 --> 00:01:09,320
(שחפים צווחים קלות)

24
00:01:12,080 --> 00:01:14,080
(כלב נובח)

25
00:01:22,640 --> 00:01:24,600
(הנביחה נמשכת)

26
00:01:26,840 --> 00:01:28,840
(זמזום זבובים)

27
00:01:32,280 --> 00:01:34,280
(מוזיקה מבשרת רעות)

28
00:01:39,160 --> 00:01:41,160
(סחיטת בשר)

29
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
(מדבר איטלקית)

30
00:01:54,160 --> 00:01:56,800


31
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
(מוזיקת ​​נושא ג'אזי אופטימית)

32
00:02:02,400 --> 00:02:06,800


33
00:02:07,800 --> 00:02:13,800


34
00:02:13,840 --> 00:02:17,720


35
00:02:19,400 --> 00:02:24,400


36
00:02:27,000 --> 00:02:29,560


37
00:02:29,600 --> 00:02:32,040


38
00:02:33,040 --> 00:02:36,720


39
00:02:37,920 --> 00:02:42,400


40
00:02:43,320 --> 00:02:48,760


41
00:02:54,160 --> 00:02:56,160
(מוזיקה אקוסטית רכה)

42
00:02:57,960 --> 00:03:00,280
(מנוע מטוס שוטף למרחקים)

43
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
(מנוע מטוס שואג)

44
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
(מוזיקה איומה)

45
00:03:14,600 --> 00:03:17,040
(פטפוט רדיו של המשטרה)

46
00:03:30,160 --> 00:03:32,160
(המוזיקה ממשיכה)

47
00:03:35,000 --> 00:03:36,880
(פטפוט רדיו של המשטרה)

48
00:03:45,160 --> 00:03:47,120
(המוזיקה מסתיימת)

49
00:03:47,160 --> 00:03:50,000
(עורבי תרנגול, פעימות כבשים)

50
00:03:50,920 --> 00:03:52,920
(טלפון רוטט)

51
00:03:58,760 --> 00:04:00,600
(מדבר איטלקית)

52
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
(נהנים) בסדר.

53
00:04:19,240 --> 00:04:21,240
(ילד רוטן) לא!

54
00:04:23,840 --> 00:04:25,840
(כלב נובח)

55
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
(כלב מיילל) (קליק על לשון)

56
00:04:33,760 --> 00:04:35,760
(כלב נובח)

57
00:04:41,920 --> 00:04:44,640
מה אתה עושה כאן? אתה לא יכול להיות כאן! זה הבית שלי!

58
00:04:44,680 --> 00:04:46,920
עכשיו אני צריך ללכת לעבודה. אם תסלח לי, בבקשה.

59
00:04:46,960 --> 00:04:49,800
אני מנחש שהוזמנת להשתתף בתאונה השרופה ההיא

60
00:04:49,840 --> 00:04:52,120
על החוף ליד אלגרו?

61
00:04:52,160 --> 00:04:54,040
מה אתה יודע על זה?

62
00:04:54,080 --> 00:04:56,560
טוב נאמר זאת כך: לא כמו שאני צריך.

63
00:04:57,840 --> 00:05:00,600
אני לא עוקב. אתה מוביל את החקירה, נכון?

64
00:05:00,640 --> 00:05:03,200
ואני מתכוון, זה בתחום השיפוט שלך.

65
00:05:03,240 --> 00:05:04,920
אָז מָה? אתה יודע משהו על זה?

66
00:05:04,960 --> 00:05:06,200
אתה רוצה לעשות דו"ח? לא.

67
00:05:06,240 --> 00:05:08,800
(דיבור לא ברור, עמום)

68
00:05:08,840 --> 00:05:11,120
אני צריך לדעת מי האנשים האלה.

69
00:05:12,920 --> 00:05:15,840
מַדוּעַ? כי מישהו מחפש אותי.

70
00:05:15,880 --> 00:05:18,160
זה לא משנה מי אבל...

71
00:05:18,200 --> 00:05:20,800
הוא מציע הרבה כסף למי שימצא אותי.

72
00:05:20,840 --> 00:05:23,760
כלומר... הרבה כסף. מיליונים.

73
00:05:23,800 --> 00:05:26,720
אני צריך לדעת כמה הם מסוכנים.

74
00:05:26,760 --> 00:05:29,280
על מה אתה מדבר?

75
00:05:31,200 --> 00:05:33,200
(דיבור לא ברור, עמום)

76
00:05:34,080 --> 00:05:36,160
תן לי שם לפרצופים האלה.

77
00:05:36,200 --> 00:05:38,480
מאיפה הם באים, איפה הם שוהים.

78
00:05:38,520 --> 00:05:40,560
כמה מהם יש?

79
00:05:40,600 --> 00:05:43,920
תעשה את זה בשבילי והכל יהיה בסדר בשבילך.

80
00:05:45,480 --> 00:05:48,240
ואם אני לא אעשה איכשהו דברים לא יהיו בסדר עבורי?

81
00:05:48,280 --> 00:05:50,920
קדימה. אל תהיה כזה. לא. לא. לא. אני רוצה שתגיד את זה.

82
00:05:50,960 --> 00:05:53,800
אם לא, איך בדיוק הדברים לא יהיו בסדר עבורי?

83
00:05:56,400 --> 00:05:58,360
(ילד בוכה)

84
00:06:02,680 --> 00:06:06,240
אז אני מאכיל אותך במידע על רצח אפשרי,

85
00:06:06,280 --> 00:06:08,400
או שאתה מספר לאשתי עלינו? זה זה?

86
00:06:08,440 --> 00:06:12,160
זה זה? לא, זה... לא, זה בכלל לא זה.

87
00:06:12,200 --> 00:06:14,280
אז אני לא מבין מה אתה אומר.

88
00:06:14,320 --> 00:06:16,720
טוב, אז בסדר.

89
00:06:16,760 --> 00:06:18,800
זה בששת החודשים האחרונים,

90
00:06:18,840 --> 00:06:21,680
אתה ואני זממנו להרוג את אשתך.

91
00:06:24,760 --> 00:06:27,360
אלא שזה לא נכון. עכשיו אתה צריך לצאת!

92
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
הא, צא החוצה! כמובן שלא.

93
00:06:30,880 --> 00:06:32,840
אבל אני יכול לעשות את זה נכון.

94
00:06:35,600 --> 00:06:37,520
למה אתה מתכוון? אתה משוגע?

95
00:06:37,560 --> 00:06:40,400
כַּנִראֶה. זה בהחלט הוצע.

96
00:06:40,440 --> 00:06:42,680
אבל כמה פעמים במהלך החודשים האחרונים,

97
00:06:42,720 --> 00:06:45,920
כאשר ישנת או התקלחת או השתין,

98
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
שלחתי הודעות טקסט מהטלפון שלך לשלי.

99
00:06:48,600 --> 00:06:51,200
וההודעות האלה מבהירות את זה מאוד

100
00:06:51,240 --> 00:06:53,840
שאתה רוצה שנהרוג את אשתך המקסימה.

101
00:06:53,880 --> 00:06:58,120
אז נוכל להיות ביחד. זו בדיחה, אה? אתה צוחק.

102
00:06:58,160 --> 00:07:00,080
הממ? נסה אותי ותראה.

103
00:07:01,880 --> 00:07:04,800
כמובן שההודעות כבר לא נמצאות בטלפון שלך.

104
00:07:04,840 --> 00:07:08,680
מחקתי אותם ברגע ששלחתי אותם. אבל הם עדיין בשרת.

105
00:07:08,720 --> 00:07:12,200
ואני מצפה שכל שוטר יוכל להחזיר אותם

106
00:07:12,240 --> 00:07:15,320
תוך מספר דקות עם הצו הרלוונטי.

107
00:07:17,200 --> 00:07:19,400
מה את, מוניקה?

108
00:07:20,240 --> 00:07:22,520
שמי לא באמת מוניקה.

109
00:07:22,560 --> 00:07:26,120
רק תעשה את הדבר הזה בשבילי, תיאו.

110
00:07:26,160 --> 00:07:28,640
אני מבטיח שזה כל מה שאני רוצה. רק כמה שמות.

111
00:07:28,680 --> 00:07:30,720
ו... נעלמתי.

112
00:07:37,320 --> 00:07:39,920
זה בעלך? (הדלת נסגרת)

113
00:07:40,760 --> 00:07:42,640
כן.

114
00:07:42,680 --> 00:07:44,520
גברת. אני מזהיר אותך.

115
00:07:49,080 --> 00:07:52,400
מי אתה? מה אתה עושה בבית שלי?

116
00:07:55,880 --> 00:07:59,640
גנבו לי כמה מהפריטים שלי מהמלון.

117
00:07:59,680 --> 00:08:04,320
ואמ... בעלך לא כל כך לקח טביעת אצבע.

118
00:08:05,200 --> 00:08:07,360
אני רוצה להגיש תלונה אישית.

119
00:08:08,200 --> 00:08:09,960
גברת, אני מתעקש שתעזוב.

120
00:08:10,000 --> 00:08:13,440
ובכן, אני לא יודע איך עוד אני אמור למשוך את תשומת לבך.

121
00:08:13,480 --> 00:08:16,200
בְּסֵדֶר.

122
00:08:16,240 --> 00:08:19,560
עכשיו יש לי מקומות חשובים יותר להיות בהם. אבל כן.

123
00:08:19,600 --> 00:08:22,520
בעונת התיירות דברים יכולים להיות קצת מכריעים.

124
00:08:22,560 --> 00:08:25,520
אבל אני אוודא שהעניין ייבדק. בְּסֵדֶר?

125
00:08:25,560 --> 00:08:28,760
אתה בטוח, עכשיו? אתה מבטיח?

126
00:08:30,640 --> 00:08:33,640
הוא אמר שהוא יעזור. עכשיו אתה צריך ללכת, בבקשה.

127
00:08:34,680 --> 00:08:37,360
ממש עכשיו. אתה צריך לעזוב את הבית שלי.

128
00:08:37,400 --> 00:08:39,880
אני כל כך מצטער שהערתי אותך.

129
00:08:47,080 --> 00:08:48,680
(מצחקק, מרחרח)

130
00:08:55,120 --> 00:08:57,120
(רעש מנוע)

131
00:09:03,800 --> 00:09:05,800
(מוזיקה מבשרת רעות)

132
00:09:19,920 --> 00:09:21,920
(שחפים צווחים קלות)

133
00:09:24,120 --> 00:09:26,120
OFFICER: Ispettore.

134
00:09:27,400 --> 00:09:29,080
Prego.

135
00:09:35,040 --> 00:09:37,040
(נושם עמוק)

136
00:09:37,080 --> 00:09:39,720
(מצלמה מצלמת תמונות)

137
00:09:39,760 --> 00:09:41,760
(פטפוט רדיו של המשטרה)

138
00:09:43,520 --> 00:09:46,600
Buongiorno, Ispettore. Buongiorno.

139
00:09:46,640 --> 00:09:48,640
(פטפוט לא ברור)

140
00:10:01,560 --> 00:10:03,720
(זמזום זבובים)

141
00:10:42,880 --> 00:10:44,320
ממ-ממ.

142
00:11:40,840 --> 00:11:42,920
(מוזיקה מבשרת רעות)

143
00:12:20,360 --> 00:12:21,880
הממ? ממ.

144
00:12:41,403 --> 00:12:43,400
(רעש מנוע)

145
00:12:49,640 --> 00:12:51,640
(פעמונים מצלצלים)

146
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
(פטפוט לא ברור)

147
00:13:02,320 --> 00:13:04,320
(BIKE BELL RINGS)

148
00:13:05,600 --> 00:13:07,600
(KEY CLUNKS IN LOCK)

149
00:13:27,760 --> 00:13:29,760
(MOPED PASSES)

150
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
(נהימות)

151
00:13:47,520 --> 00:13:49,520
(LOW RUMBLE)

152
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
(נהימות)

153
00:14:18,360 --> 00:14:20,360
(KEYBOARD CLACKING)

154
00:14:26,680 --> 00:14:28,880
מה?

155
00:14:31,200 --> 00:14:33,160
(KEYBOARD CLACKING)

156
00:14:36,080 --> 00:14:39,520
(JAGGED INHALE) No! לא, לא, לא, לא, לא.

157
00:14:39,560 --> 00:14:41,840
(KEYBOARD CLACKING)

158
00:14:46,560 --> 00:14:48,760
חרא!

159
00:14:48,800 --> 00:14:51,480
(KEYBOARD CLACKING)

160
00:14:56,880 --> 00:14:59,640
(משרוקית יורדת)

161
00:15:03,400 --> 00:15:06,000
(מימיקה פיצוץ) (מחשב נייד)

162
00:15:09,520 --> 00:15:11,520
(מוזיקת JAUNTY מנגנת)

163
00:15:27,360 --> 00:15:30,240
(הסרט המצויר ממשיך) (סגור את המחשב הנייד)

164
00:15:30,280 --> 00:15:32,280
(נהנים) תזדיין אותם!

165
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
זִיוּן!

166
00:15:37,040 --> 00:15:39,120
(אנחות)

167
00:15:39,160 --> 00:15:41,160
(מוזיקה מבשרת רעות)

168
00:15:51,520 --> 00:15:53,520
(טלפון מצלצל) (מצחקק)

169
00:15:55,160 --> 00:15:57,520
האם אתה אוהב את זה? הקריקטורה?

170
00:15:58,640 --> 00:16:01,920
זה די טוב, אני מניח. עשית זאת בעצמך?

171
00:16:01,960 --> 00:16:04,680
הייתה לי פיקוח יצירתי.

172
00:16:04,720 --> 00:16:06,840
אז זה "לא", אם כך.

173
00:16:06,880 --> 00:16:08,760
מה שלום סרדיניה?

174
00:16:08,800 --> 00:16:11,680
הו, אלוהים, זה ממש מהמם.

175
00:16:13,160 --> 00:16:15,640
אתה צריך לשמור על זה ככה ולא לבוא.

176
00:16:15,680 --> 00:16:17,960
(צוחק) אני חייב לומר, ואני לא מתכוון להיות גס רוח,

177
00:16:18,000 --> 00:16:20,240
אבל זה מקום מוזר לבלות בו נמלט.

178
00:16:20,280 --> 00:16:22,240
כזה אינטליגנטי, בכל מקרה.

179
00:16:22,280 --> 00:16:26,360
אי עם נקודות מוגבלות של כניסה ויציאה.

180
00:16:26,400 --> 00:16:29,480
הנקודה של בחירה אקראית היא האקראיות שלה.

181
00:16:29,520 --> 00:16:33,440
אה, זה נכון! לא רצית להיות בלתי צפוי באופן צפוי.

182
00:16:33,480 --> 00:16:36,120
הנה לך. כמה צפוי.

183
00:16:36,160 --> 00:16:38,840
ובכן, מצאנו אותך בסוף.

184
00:16:38,880 --> 00:16:41,200
אז בואו נסכם. אין לך כסף.

185
00:16:41,240 --> 00:16:43,960
אלוהים יודע שאין לך חברים. אין לך לאן לברוח.

186
00:16:44,000 --> 00:16:46,320
ובכן, אתה על אי. אז קדימה.

187
00:16:46,360 --> 00:16:50,600
שחק הוגן. המשחק נגמר. תחזיר לי את היומן שגנבת!

188
00:16:50,640 --> 00:16:52,600
ממ...

189
00:16:53,440 --> 00:16:55,440
כן.

190
00:16:55,480 --> 00:16:57,240
לא. סליחה.

191
00:16:57,280 --> 00:16:59,760
אתה מעדיף שהכסף יגן עליי?

192
00:16:59,800 --> 00:17:01,880
לדחוף את המוח שלי אל הקיר?

193
00:17:01,920 --> 00:17:04,360
תשפוך אותי בבנזין ותשרוף אותי חי?

194
00:17:05,760 --> 00:17:08,600
ובכן, אני מתכוון, אני לא אומר שאני מעדיף את זה.

195
00:17:08,640 --> 00:17:10,960
אבל אתה יודע, זה בהחלט יהפוך את הדברים לפשוטים יותר

196
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
מנקודת המבט שלי.

197
00:17:12,840 --> 00:17:15,760
הממ... אז אני יכול פשוט לשחק פרקליט השטן לשנייה?

198
00:17:15,800 --> 00:17:19,040
הו, תהיה האורח המוחלט שלי. ביקום אינסופי,

199
00:17:19,080 --> 00:17:22,960
יש אינסוף גרסאות שלך שפשוט אומרות לעזאזל.

200
00:17:23,000 --> 00:17:25,680
תן לו מה שהוא רוצה. אז למה לא להיות אחד מהם?

201
00:17:25,720 --> 00:17:27,760
תן לי את רצף ההפעלה.

202
00:17:27,800 --> 00:17:29,680
תן לי להעיר את צ'ארלי ולגרום לו לעבוד.

203
00:17:29,720 --> 00:17:31,560
תשמח את הכסף.

204
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
ואז אף אחד לא צריך להצית אף אחד.

205
00:17:33,800 --> 00:17:35,680
אור-או עטפו אותם בחוט גילוח

206
00:17:35,720 --> 00:17:38,400
ולהפיל אותם ממסוק לאגם.

207
00:17:39,920 --> 00:17:41,920
אני לא יכול, קמרון.

208
00:17:43,400 --> 00:17:45,680
אני צריך לדעת למה ג'נסן עשה את מה שהוא עשה.

209
00:17:47,760 --> 00:17:50,560
הוא הרג חמישה אנשים, ואני צריך לברר למה.

210
00:17:50,600 --> 00:17:52,240
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

211
00:17:52,280 --> 00:17:54,920
מה שאומר שעדיין לא סיימת לפענח אותו?

212
00:17:54,960 --> 00:17:58,520
היומן?! הייתי רוצה לראות אותך מנסה.

213
00:17:58,560 --> 00:18:00,720
הוא החליף את המפתח כל שבוע.

214
00:18:00,760 --> 00:18:03,800
שבוע אחד, זה היה ה-DNA של נמטודה מדממת.

215
00:18:03,840 --> 00:18:09,640
בשבוע הבא, זה היה הספרה ה-12,121,863 של pi.

216
00:18:11,040 --> 00:18:13,440
בְּסֵדֶר. אני חייב לשאול. אני יודע שאתה רוצה שאעשה זאת.

217
00:18:14,480 --> 00:18:17,440
כי האמן אדוארד מונק נולד

218
00:18:17,480 --> 00:18:20,800
ב-12 בדצמבר 1863.

219
00:18:20,840 --> 00:18:24,960
שתים עשרה, שתים עשרה, אחת שמונה, שש שלוש.

220
00:18:28,400 --> 00:18:30,240
זה זה שצייר את הצעקה.

221
00:18:30,280 --> 00:18:32,760
כֵּן. אני מודע לו, תודה, איריס.

222
00:18:35,040 --> 00:18:38,760
כל שבוע, זיון ראש חדש בלתי שביר.

223
00:18:39,680 --> 00:18:41,800
אז זה "לא", אם כך.

224
00:18:44,040 --> 00:18:46,240
כאילו.

225
00:18:46,280 --> 00:18:48,280
אתה יודע שאני לא יכול לעמוד בפני פאזל.

226
00:18:49,120 --> 00:18:51,320
זה כפייה, ברור.

227
00:18:52,760 --> 00:18:55,240
עוד קוד לפצח.

228
00:18:55,280 --> 00:18:57,800
עוד חמישה עמודים לקריאה.

229
00:19:00,280 --> 00:19:02,080
מה הוא אומר?

230
00:19:04,680 --> 00:19:07,880
הוא קורא למכונה קינת אלוהים.

231
00:19:07,920 --> 00:19:11,320
שתיקת הקולות המתים.

232
00:19:13,720 --> 00:19:16,360
תועבת השממה.

233
00:19:16,400 --> 00:19:18,360
(קולות לחישה חלשים מעל מוזיקה מתוחה)

234
00:19:18,400 --> 00:19:20,320
הקאלי יוגה.

235
00:19:22,880 --> 00:19:24,880
הוא כתב את זה?

236
00:19:26,080 --> 00:19:28,840
ממ-ממ. כֵּן.

237
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
ואז הוא מטורף.

238
00:19:36,520 --> 00:19:38,960
אבל מה אם הוא לא?

239
00:19:39,000 --> 00:19:42,760
כי אם הוא לא, וצ'רלי הפחיד אותו כל כך,

240
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
אז זה צריך להפחיד גם אותנו.

241
00:19:45,720 --> 00:19:48,240
כך או כך, אין לנו את הזכות פשוט...

242
00:19:48,280 --> 00:19:51,080
לחץ על מתג והפעל אותו שוב.

243
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
לא עד שנדע בוודאות.

244
00:19:56,320 --> 00:19:58,360
הם הולכים לרצוח אותי, איריס.

245
00:19:58,400 --> 00:20:00,480
בלי להעליב...

246
00:20:01,680 --> 00:20:03,920
..אבל אולי פשוט עדיף לתת לזה לקרות.

247
00:20:03,960 --> 00:20:06,280
בלי להעליב, אבל לעזאזל.

248
00:20:09,280 --> 00:20:11,280
נתראה בקרוב. (ניתוק השיחה)

249
00:20:17,160 --> 00:20:19,160
(מוזיקה איומה, מבשרת רעות)

250
00:20:45,480 --> 00:20:47,360
(טלפון רוטט)

251
00:20:54,560 --> 00:20:57,040
(רטט מפסיק)

252
00:21:20,080 --> 00:21:22,520
(טלפון רוטט)

253
00:22:01,280 --> 00:22:03,280
(טלפון רוטט)

254
00:22:11,440 --> 00:22:12,960
(רטט מפסיק)

255
00:22:13,960 --> 00:22:16,200
תיאו, הם מצאו אותי.

256
00:22:16,240 --> 00:22:18,800
אני צריך לצאת מהאי הזה או שאני מת.

257
00:22:18,840 --> 00:22:22,840
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך. איפה אתה?

258
00:22:22,880 --> 00:22:25,640
לְחַרְבֵּן!

259
00:22:33,760 --> 00:22:35,920
(נהימה)

260
00:22:54,280 --> 00:22:56,280
(מתנשף)

261
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
(מוזיקה מתוחה)

262
00:23:06,360 --> 00:23:08,400
(תיק UNZIPS)

263
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
(מוזיקה בונה)

264
00:23:32,720 --> 00:23:34,880
(כלב נובח)

265
00:23:43,920 --> 00:23:46,440
(טלפון רוטט)

266
00:24:07,440 --> 00:24:09,440
(הרטט נמשך)

267
00:24:13,960 --> 00:24:16,040
למה לא ענית לי?

268
00:24:19,560 --> 00:24:22,080
כֵּן. אני צריך שתעשה משהו בשבילי עכשיו.

269
00:24:30,760 --> 00:24:32,240
מה?

270
00:24:38,440 --> 00:24:41,040
לא... לא, זה לא אפשרי...

271
00:24:41,080 --> 00:24:43,040
זה לא הגיוני.

272
00:24:43,080 --> 00:24:45,920
שוטר מאיפה? לא ביצעתי שום פשעים.

273
00:24:45,960 --> 00:24:48,200
ובכן, אין על מה לדבר.

274
00:24:48,240 --> 00:24:50,240
ובכן, לא עד אתמול בלילה.

275
00:24:51,080 --> 00:24:53,600
בְּסֵדֶר. אני צריך שתיצור לי חשוד.

276
00:24:53,640 --> 00:24:55,880
אממ, תגיד להם שיש לך תיאור

277
00:24:55,920 --> 00:24:57,800
של אדם שעוזב את זירת הפשע.

278
00:24:57,840 --> 00:25:00,720
כל גבר. לא משנה. תקנה לי כמה שעות.

279
00:25:06,160 --> 00:25:08,400
האם הם השתמשו בשם איריס?

280
00:25:15,080 --> 00:25:16,720
תיאו, הם משקרים.

281
00:25:16,760 --> 00:25:19,120
הם אולי שוטרים, אבל הם לא כאן בתור משטרה.

282
00:25:19,160 --> 00:25:21,320
הם כאן רודפים אחרי כסף. אל תסמוך עליהם.

283
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
(קו הטלפון מצפצף)

284
00:25:34,760 --> 00:25:36,240
סי. סי, סי, סי.

285
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
(מצחקק)

286
00:26:09,800 --> 00:26:11,800
(דפיקה על הדלת)

287
00:26:13,520 --> 00:26:16,440
ג'וליאן: ובכן, אנחנו מכירים אותה בתור הארייט ברוק, ברור.

288
00:26:17,480 --> 00:26:19,440
השיער שונה, העיניים כולן לא בסדר.

289
00:26:19,480 --> 00:26:21,480
אבל זו בהחלט היא.

290
00:26:22,480 --> 00:26:24,880
אני ד... אני לא מבין. היא הייתה...

291
00:26:24,920 --> 00:26:27,480
ובכן, היא הגיעה מאוד מומלצת.

292
00:26:27,520 --> 00:26:32,640
אני בטוח. אבל היא מאוד חכמה. ואפשר לזייף הפניות.

293
00:26:32,680 --> 00:26:35,920
אף אחד כאן לא מחשיב אותך כאשם.

294
00:26:35,960 --> 00:26:37,920
האם במקרה יש לך את הכתובת שלה?

295
00:26:37,960 --> 00:26:40,720
אה, כמובן. כֵּן! אממ, רגע.

296
00:26:42,240 --> 00:26:44,720
היא בעיר. אה...

297
00:26:45,800 --> 00:26:47,560
היא בממ...

298
00:26:47,600 --> 00:26:51,440
דירה 7, 352 Piazza San Doriano.

299
00:26:57,800 --> 00:27:00,520
שִׂמְחָה. שב, בבקשה.

300
00:27:02,040 --> 00:27:04,720
(הדלת נפתחת, נסגרת)

301
00:27:07,000 --> 00:27:10,320
אני-אני מפחד לשאול. האם אנחנו בטוחים כאן?

302
00:27:10,360 --> 00:27:12,760
ההנחה צריכה להיות לא.

303
00:27:12,800 --> 00:27:15,040
זו אישה מסוכנת מאוד.

304
00:27:15,080 --> 00:27:17,760
(קלוש) היא עלולה לנסות לגנוב ממך.

305
00:27:17,800 --> 00:27:19,800
(ממשיך בצורה לא ברורה)

306
00:27:29,160 --> 00:27:30,880
שמחה.

307
00:27:30,920 --> 00:27:33,760
אני מבין שאולי אתה מרגיש משיכה של נאמנות לאישה הזו.

308
00:27:33,800 --> 00:27:37,080
אבל עם זאת, אולי תרגיש, חשוב לזכור -

309
00:27:37,120 --> 00:27:39,560
האישה שאתה מאמין שהיא לא אמיתית.

310
00:27:39,600 --> 00:27:41,960
הרייט ברוקס היא המצאה,

311
00:27:42,000 --> 00:27:45,120
המצאה של אישה מסוכנת מאוד.

312
00:27:45,160 --> 00:27:47,480
(מוזיקה מתוחה)

313
00:28:02,200 --> 00:28:04,440
(לוחש תחת נשימה) פנקולו.

314
00:28:04,480 --> 00:28:06,400
(צלצול קו)

315
00:28:06,440 --> 00:28:08,440
(טלפון מצלצל)

316
00:28:09,400 --> 00:28:10,640
היי.

317
00:28:21,720 --> 00:28:23,760
(קצינים מפטפטים באיטלקית)

318
00:28:26,480 --> 00:28:28,520
אתה יודע מה זה פסיכופת?

319
00:28:28,560 --> 00:28:30,760
הו, אלוהים. אתה טיפש?

320
00:28:30,800 --> 00:28:33,560
שִׂמְחָה! אָנָא. שמחה, תראה קצת כבוד.

321
00:28:33,600 --> 00:28:36,360
תזכור עם מי אתה מדבר. אני כל כך מצטער, קצין.

322
00:28:44,840 --> 00:28:46,840
היא לא פסיכופתית.

323
00:28:46,880 --> 00:28:50,200
מעניין. מה גורם לך לומר זאת?

324
00:28:50,240 --> 00:28:52,960
לפסיכופתים אין אמפתיה. אה-הא.

325
00:28:53,000 --> 00:28:55,920
אבל הם מזייפים את זה כדי לקבל את מה שהם רוצים מאנשים.

326
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
לעתים קרובות זה המצב, כן.

327
00:28:58,000 --> 00:29:00,680
אז אם היא הייתה פסיכופתית, היא הייתה מעמידה פנים שאכפת לה ממני

328
00:29:00,720 --> 00:29:02,160
להשיג את מה שהיא רצתה.

329
00:29:02,200 --> 00:29:06,240
והיא לא עושה את זה? היא לא מתיימרת שאכפת לה ממך?

330
00:29:06,280 --> 00:29:08,360
לא. היא לא. ממ-ממ.

331
00:29:08,400 --> 00:29:10,080
מה היא עושה? להעמיד פנים שלא אכפת לך?

332
00:29:11,640 --> 00:29:13,120
הא.

333
00:29:13,160 --> 00:29:15,160
סלח לי, ג'וי. אני מבולבל.

334
00:29:16,360 --> 00:29:18,480
מה גורם לך לחשוב שהיא מעמידה פנים?

335
00:29:18,520 --> 00:29:20,040
תזדיין.

336
00:29:20,080 --> 00:29:22,040
שִׂמְחָה! מַה? הוא יכול להזדיין.

337
00:29:22,080 --> 00:29:24,360
יָמִינָה. בסדר, זה מספיק. לך לחדר שלך.

338
00:29:24,400 --> 00:29:26,400
לעולם לא תתפוס אותה.

339
00:29:27,560 --> 00:29:30,440
היא הרבה יותר מדי חכמה. שִׂמְחָה. חֶדֶר. עַכשָׁיו!

340
00:29:31,400 --> 00:29:34,000
(אנחות) אני כל כך מצטער, הנציב.

341
00:29:34,040 --> 00:29:37,640
היא... התנהגות היא בלתי נסלחת. היא חונכה להיות טובה יותר.

342
00:29:48,640 --> 00:29:50,600
(רעש נמוך)

343
00:29:50,640 --> 00:29:51,880
איריס: תיאו.

344
00:29:51,920 --> 00:29:54,280
TEO: (בטלפון) יש לך מושג מה הם יעשו לי

345
00:29:54,320 --> 00:29:56,160
אם הם יגלו שאני עוזר לרוצח שוטר?

346
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
צא מהחיים שלי.

347
00:29:58,640 --> 00:30:00,880
פסיכופת מזוין!

348
00:30:00,920 --> 00:30:03,920
תעזוב אותי בשקט. תעזוב את כל מי שאני מכיר בשקט.

349
00:30:03,960 --> 00:30:07,320
כן, כן, כן. עכשיו תקשיב. ברגע שיעצרו אותי,

350
00:30:07,360 --> 00:30:10,160
המילים הראשונות שיוצאות מהפה שלי הן שמך.

351
00:30:10,200 --> 00:30:12,280
לך תזדיין! כזה שטויות!

352
00:30:12,320 --> 00:30:14,280
אה, ובכן, למה שלא תעשה את זה ותראה?

353
00:30:18,080 --> 00:30:20,640
צוות תקיפה נשלח לדירה שלך

354
00:30:20,680 --> 00:30:22,640
בפיאצה סן דוריאנו.

355
00:30:22,680 --> 00:30:24,200
(מקשקש בחוץ)

356
00:30:24,240 --> 00:30:26,240
(הדלת נפתחת)

357
00:30:52,523 --> 00:30:54,280
(צווחת צמיגים, סירנה מייללת)

358
00:30:54,320 --> 00:30:56,320
(מוזיקה דרמטית)

359
00:31:01,640 --> 00:31:04,200
(צמיגים צורחים)

360
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
(מתנשף)

361
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
(קצינים מדברים באיטלקית)

362
00:31:27,560 --> 00:31:29,560
(מוזיקה מתוחה)

363
00:31:50,880 --> 00:31:52,880
(מוזיקה בונה)

364
00:32:08,760 --> 00:32:10,760
(מוזיקה רכה)

365
00:32:11,840 --> 00:32:13,840
(ג'נגל רך)

366
00:32:18,200 --> 00:32:19,760
(חריקת ציר)

367
00:32:28,560 --> 00:32:30,560
(מנעול קלאנקס)

368
00:32:43,920 --> 00:32:45,920
(פטפוט לא ברור, פעמונים מתרוצצים)

369
00:32:51,440 --> 00:32:53,440
(מוזיקה בונה)

370
00:33:02,360 --> 00:33:04,640
(פעמונים מטלטלים באופן קצבי)

371
00:33:08,320 --> 00:33:10,240
(המוזיקה מסתיימת)

372
00:33:17,360 --> 00:33:19,200
בסדר.

373
00:33:31,520 --> 00:33:33,520
(מדבר באיטלקית)

374
00:33:33,560 --> 00:33:35,560
(פטפוט לא ברור)

375
00:33:39,480 --> 00:33:41,440
(פטפוט רדיו של המשטרה באיטלקית)

376
00:33:44,080 --> 00:33:46,080
..איריס ניקסון.

377
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
סליחה, גברת?

378
00:33:51,440 --> 00:33:53,440
סליחה. מיס.

379
00:34:18,880 --> 00:34:20,600
(מוזיקה מתוחה)

380
00:34:40,680 --> 00:34:42,640
(שניהם נהנים)

381
00:34:54,640 --> 00:34:56,640
(נהימות, שיעול)

382
00:34:59,320 --> 00:35:00,960
אני מצטער. אני מצטער-

383
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
(גניחות, שיעול)

384
00:35:14,160 --> 00:35:16,560
תגיד את זה. תגיד מה?

385
00:35:16,600 --> 00:35:21,040
"אני רוצח שוטר." מה?! אני לא יודע על מה אתה מדבר!

386
00:35:23,200 --> 00:35:26,160
"אני. א. שוטר רוצח."

387
00:35:26,200 --> 00:35:28,320
תגיד את זה. אני לא יודע מי אתה חושב שאני.

388
00:35:28,360 --> 00:35:31,200
אָנָא. תסתכל על הפנים שלי ותגיד את זה.

389
00:35:31,240 --> 00:35:35,400
אבל לא פגעתי באף אחד, בבקשה! לא פגעתי באף אחד.

390
00:35:35,440 --> 00:35:39,080
(שיעול)

391
00:36:00,760 --> 00:36:03,800
(צועק, צועק)

392
00:36:03,840 --> 00:36:06,320
קום וברח, כדי שאוכל לירות בך! לֹא!

393
00:36:06,360 --> 00:36:08,760
לא, בבקשה, אני לא יודע למה אתה מתכוון.

394
00:36:08,800 --> 00:36:11,160
קום וברח! אני האדם הלא נכון. לא פגעתי באף אחד.

395
00:36:11,200 --> 00:36:12,760
רוצח שוטר. לֹא!

396
00:36:12,800 --> 00:36:14,400
(צועק)

397
00:36:29,600 --> 00:36:32,480
בבקשה, המתן. בבקשה, בבקשה, בבקשה.

398
00:36:38,600 --> 00:36:41,400
(צועק בכעס)

399
00:36:48,680 --> 00:36:51,480
אם אתה אומר משהו. לכל אחד.

400
00:36:52,320 --> 00:36:55,600
אני אוודא שהיית רוצה שלא. אתה מבין אותי?

401
00:36:55,640 --> 00:36:57,280
כֵּן! כֵּן! כֵּן! כֵּן! כן, אני כן!

402
00:36:57,320 --> 00:36:59,280
השוטר: אנחנו צריכים ללכת!

403
00:37:03,160 --> 00:37:05,600
(פטפוט רדיו של המשטרה)

404
00:37:09,520 --> 00:37:11,480
(מתכוש, שיעול)

405
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
(ילדים משחקים)

406
00:39:37,800 --> 00:39:39,800
(רעש קצר)

407
00:40:41,000 --> 00:40:44,560
לפני שנתיים, קבוצה אניגמטית שקוראת לעצמה תשעה סוסים

408
00:40:44,600 --> 00:40:48,360
החל בחיפוש מקוון אחר אנשים אינטליגנטיים ביותר.

409
00:40:48,400 --> 00:40:51,720
קולקטיב הולך וגדל של פותרי פאזלים החל לשתף פעולה

410
00:40:51,760 --> 00:40:54,400
בחדרי צ'אט ובלוחות הודעות ברחבי העולם.

411
00:40:54,440 --> 00:40:57,320
אבל אז... תשעה סוסים השתתקו.

412
00:40:57,360 --> 00:40:59,280
שקט קטלני.

413
00:40:59,320 --> 00:41:02,400
עד לפני 18 חודשים, הוא פרסם תעלומה נוספת.

414
00:41:02,440 --> 00:41:04,760
סוג אחר של מסתורין.

415
00:41:04,800 --> 00:41:08,000
כזה שבאמת הצית את כדור הקונספירה.

416
00:41:08,040 --> 00:41:11,680
מי ואיפה בדיוק איריס ניקסון?

417
00:41:11,720 --> 00:41:14,960
ועד מהרה, Nine Horses הציע פרס כספי ענק

418
00:41:15,000 --> 00:41:18,200
למידע שיוביל למקום הימצאה של איריס ניקסון.

419
00:41:18,240 --> 00:41:20,760
עכשיו מה שבטוח, אנשים רבים מאמינים בכל העניין

420
00:41:20,800 --> 00:41:22,360
להיות סוג של מתיחה מקוונת.

421
00:41:22,400 --> 00:41:27,120
אבל כשהפרס עומד על למעלה מארבעה מיליון יורו...

422
00:41:27,160 --> 00:41:28,880
(שריקות) (צ'א-צ'ינג קול)

423
00:41:28,920 --> 00:41:30,840
..יש הרבה אנשים שם בחוץ

424
00:41:30,880 --> 00:41:32,920
שמאמינים בחיפוש אחר איריס ניקסון

425
00:41:32,960 --> 00:41:36,120
להיות משהו, פשוטו כמשמעו, שווה...

426
00:41:36,160 --> 00:41:38,480
ובכן, להאמין.

427
00:41:38,520 --> 00:41:40,520
(טלפון רוטט)

428
00:41:42,080 --> 00:41:45,040
כן? שִׂמְחָה. זו מיס ברוק.

429
00:41:45,080 --> 00:41:47,240
(לגלג) לא, זה לא.

430
00:41:47,280 --> 00:41:50,720
(מים מטפטפים) לא. לא, זה לא.

431
00:41:52,360 --> 00:41:55,520
אני מניח שהמשטרה הייתה בסביבה. רק קצת, כן.

432
00:41:57,040 --> 00:41:59,560
ומה אמרת להם? שׁוּם דָבָר.

433
00:42:00,400 --> 00:42:02,400
טוֹב. (הדלת נפתחת)

434
00:42:02,440 --> 00:42:04,960
(פטפוט קלוש לא ברור)

435
00:42:05,000 --> 00:42:08,120
תודה לך. טוֹב.

436
00:42:09,560 --> 00:42:12,840
מיס ברוק, את בסדר? אתה נשמע...

437
00:42:14,400 --> 00:42:16,040
הכל בסדר?

438
00:42:16,080 --> 00:42:18,040
אה, זה פשוט, אני מתכוון...

439
00:42:18,080 --> 00:42:21,640
זה... זה היה בוקר קצת קשה.

440
00:42:21,680 --> 00:42:24,680
אבל אממ... אני בסדר.

441
00:42:26,120 --> 00:42:29,080
אממ, תקשיב.

442
00:42:30,320 --> 00:42:32,320
אני לא רוצה לעשות את זה. אני ממש לא.

443
00:42:32,360 --> 00:42:35,440
אבל אממ... אני קצת במצב...

444
00:42:36,240 --> 00:42:39,920
..קשר ואמ... אין ממש אף אחד אחר שאני יכול לסמוך עליו.

445
00:42:42,040 --> 00:42:44,080
הגברים שבאו למצוא אותי הם...

446
00:42:45,840 --> 00:42:47,840
..מסוכן מאוד.

447
00:42:48,880 --> 00:42:52,000
איזה גברים? אתה מתכוון למשטרה?

448
00:42:52,040 --> 00:42:53,960
לא.

449
00:42:54,000 --> 00:42:56,040
ובכן, כן. אבל לא בעיקר.

450
00:42:56,080 --> 00:42:58,760
מיס ברוק, הכל בסדר?

451
00:42:58,800 --> 00:43:00,800
אני צריך להסתיר מהם משהו.

452
00:43:01,640 --> 00:43:05,400
זה משהו שהם רוצים, מאוד,

453
00:43:05,440 --> 00:43:07,560
ואסור לתת להם,

454
00:43:07,600 --> 00:43:09,840
לא בשום פנים ואופן.

455
00:43:09,880 --> 00:43:12,840
משהו כמו מה? כאילו, ראיות או משהו?

456
00:43:12,880 --> 00:43:16,280
לא. זה-זה אממ... זה ספר. סוג של יומן.

457
00:43:16,320 --> 00:43:19,320
מה יש בו? אני עדיין מנסה להבין את זה.

458
00:43:19,360 --> 00:43:22,360
בְּסֵדֶר. איפה זה?

459
00:43:22,400 --> 00:43:24,640
אצלי בבית.

460
00:43:24,680 --> 00:43:27,240
נכון, תגיד לי איפה אתה גר,

461
00:43:27,280 --> 00:43:29,280
ואני אלך לשם עכשיו ואביא אותו.

462
00:43:31,680 --> 00:43:34,160
אני כל כך מצטער, ג'וי. אני לא יודע מה חשבתי.

463
00:43:34,200 --> 00:43:36,240
לא הייתי צריך לעשות את זה.

464
00:43:36,280 --> 00:43:38,840
קדימה! זה לא כאילו זה סמים או משהו.

465
00:43:38,880 --> 00:43:40,680
אני חייב ללכת. (רחרוח)

466
00:43:40,720 --> 00:43:42,840
זה סמים או משהו?

467
00:43:42,880 --> 00:43:45,720
(צוחק) לצערי לא, לא.

468
00:43:45,760 --> 00:43:47,760
No. It really is just a book.

469
00:43:47,800 --> 00:43:50,480
אז תן לי לעזור לך.

470
00:43:50,520 --> 00:43:53,640
אני לא יכול. אממ, תודה.

471
00:43:54,720 --> 00:43:57,640
Now, you look after yourself. אל תשקר למשטרה.

472
00:43:57,680 --> 00:44:01,520
You tell them as much as you know. And you do not try to protect me.

473
00:44:01,560 --> 00:44:04,000
בִּיוֹשֶׁר! לא אכפת לי!

474
00:44:05,320 --> 00:44:07,480
מיס ברוק?

475
00:44:09,600 --> 00:44:11,520
מיס ברוק?

476
00:44:11,560 --> 00:44:13,560
(מוזיקה מתוחה)

477
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
(צעקת צמיגים)

478
00:44:47,000 --> 00:44:50,400
'בסדר. תקשיב לי. השתמש בדלת הכניסה.

479
00:44:50,440 --> 00:44:53,960
That's the one facing sea. זה יהיה פתוח.

480
00:44:55,040 --> 00:44:58,840
לך לכיריים. הסר את הידית. Don't worry, it's magnetic.

481
00:45:02,080 --> 00:45:05,240
The hatch you want is beneath the rug, open it.

482
00:45:06,280 --> 00:45:09,680
עכשיו, תקשיב טוב. You need two combinations.

483
00:45:09,720 --> 00:45:14,880
הראשון הוא 3-1-4-5-9. בְּסֵדֶר?'

484
00:45:14,920 --> 00:45:17,480
(צפצופים של המנעול, צפצופים)

485
00:45:17,520 --> 00:45:20,480
'עכשיו. כאן תצטרך את הידית המגנטית הזו.

486
00:45:20,520 --> 00:45:23,960
כי יש כספת שנייה מוסתרת מתחת לראשונה.

487
00:45:24,000 --> 00:45:29,800
והשילוב לכספת ההיא הוא 1-4-5-8-8-6-9'.

488
00:45:29,840 --> 00:45:33,360
(SAFE BEEPS, DOOR RELEASES)

489
00:45:33,400 --> 00:45:35,160
'There's a briefcase inside.

490
00:45:35,200 --> 00:45:39,160
Please be very, very careful with it.

491
00:45:39,200 --> 00:45:41,840
There's something very precious inside.'

492
00:45:41,880 --> 00:45:43,880
(נהימות)

493
00:45:45,160 --> 00:45:47,120
'Now, mind the man traps.

494
00:45:50,200 --> 00:45:52,640
They'll have your leg off. בִּרְצִינוּת!

495
00:45:55,040 --> 00:45:59,480
מצא עץ חלול, כ-200 מ' מצפון, צפון מערב, מהקוטג'.

496
00:45:59,520 --> 00:46:03,760
Hide the briefcase in there. ואז לך הביתה.

497
00:46:03,800 --> 00:46:07,240
אל תנסה ליצור איתי קשר. I won't be using this phone.'

498
00:46:14,320 --> 00:46:16,320
(SOMBRE STRING MUSIC)

499
00:46:30,280 --> 00:46:32,280
(ציוץ חרקים)

500
00:46:44,360 --> 00:46:46,720
(מוזיקה דרמטית)

501
00:46:46,760 --> 00:46:51,080
'וג'וי. שמחה, תקשיבי לי. This is very, very important.

502
00:46:51,120 --> 00:46:53,680
Under absolutely no circumstances.

503
00:46:53,720 --> 00:46:57,720
ואני אומר שוב, בשום פנים ואופן,

504
00:46:57,760 --> 00:46:59,960
can you let anyone see you.

505
00:47:00,000 --> 00:47:02,280
Or get their hands on that briefcase.

506
00:47:09,160 --> 00:47:11,520
That absolutely cannot happen.

507
00:47:11,560 --> 00:47:13,520
אתה מבין אותי?'

508
00:47:13,560 --> 00:47:15,560
(לוחש) לעזאזל!

509
00:47:20,440 --> 00:47:24,440
כתוביות של Sky Access Services www.skyaccessibility.sky